«Sein oder nicht sein, das ist die Frage.» — Быть или не быть, это есть вопрос! (дословно)
Эта знаменитая цитата из «Гамлета» Уильяма Шекспира. Разберем грамматику:
- Sein oder nicht sein
Sein – инфинитив глагола «быть».
oder – союз «или».
nicht sein – отрицательная форма инфинитива, «не быть».
Это структура противопоставления: «быть или не быть».
- das ist die Frage
das – указательное местоимение, «это».
ist – глагол-связка «быть (имееться, есть) » в 3-м лице единственного числа настоящего времени.
die Frage – существительное женского рода, «вопрос».
die – определенный артикль, показывает, что вопрос конкретный.
Перевод на русский язык:
«Быть или не быть – вот в чем вопрос.»
Грамматическая структура:
Первая часть: два инфинитива с союзом oder (противопоставление).
Вторая часть: основное предложение с подлежащим das, сказуемым ist и именной частью die Frage.