Als
Als означает «когда» (в том случае, если действие происходило всего лишь один раз в прошлом), например:
Als ich kam, war er schon da. — Когда я пришел, он уже был здесь.
Wenn
Wenn — это тоже «когда«, но если действие происходило многократно, неважно, в настоящем, в прошедшем времени или в будущем.
Wann
Наверняка вам знакомо еще одно слово со значением «когда«, и это вопросительное слово wann, оно, как несложно догадаться, используется для вопросительных предложений:
Wann findest du eine neue Wohnung? — Когда ты найдешь новую квартиру?
Книга «Грамматика немецкого языка для жизни»
Nebensätze (wann – wenn–als)
Придаточные предложения времени строятся так же, как остальные придаточные в
немецком – т.е. спрягаемый глаголуходит в конец.
Wenn ich morgen Zeit habe, komme ich vorbei. – Когда у меня будет завтра время, я
зайду.
Alsichkam, warst du nicht da. – Когда я пришёл, тебя не было.
Ihr sollt eure Kontrollarbeiten abgeben, wenn die Zeit abläuft. – Вы должны сдать
контрольные работы, когда закончится время.
Ich war hier zum letzten Mal, als ich 10 Jahre alt war. – Последний раз я здесь бывал,
когда мне было 10лет.
Для слова когда в придаточных предложениях времени в немецком языке есть три слова и
очень важно их различать.
Вы будете употреблять wenn, если действие происходит в настоящем или будущем времени,
а также, если действие многократно повторялось в прошлом.
Jedes Jahr fanden wir Geld in den Taschen, wenn wir die Wintersachen aus dem Schrank
herausnahmen. – Каждый год мы находили деньги в карманах, когда доставали зимние
вещи из шкафа.
Wenn wir uns früher hiergetroffen haben, hat sie immer dieseTasche mitgehabt. – Когда
мы раньше здесь встречались, у неё с собой всегда была эта сумка.
Wenn wir uns streiten, dann weint sie immer. – Когда мы ссоримся, она всегда плачет.
Wenn der Sommer kommt, fange ich die Renovierung an. – Когда придёт лето, я начну
ремонт.
Wenn mein Mann zu lange bei der Arbeit bleibt, bin ich traurig. – Когда мой мужслишком
долго остаётся на работе, я грущу.
Es macht immer Spaß, wenn wir uns sehen. – Всегда забавно, когда мы встречаемся.
Вы будете употреблять als, если действие происходило в прошедшем времени единоразово.
Als du letzte Woche den Unterricht verpasst hast, haben wir dieses Thema besprochen. –
Когда ты на прошлой неделе пропустила урок, мы обсуждали эту тему.
Alsich das erste Malin Venedig war, habe ich mich in diese Stadt verliebt. – Когда я первый
разбыла вВенеции, я влюбилась в этот город.
Alswir dieseGegend das letzte Malbesucht haben, gab es hier nicht so viele Häuser. – Когда
мы в последний раз посещали эту местность, здесь было не так много домов.
Ich war erstaunt, alsich das am Abend gesehen habe! – Я был удивлён, когда увидел это
вечером!
Als die Schmerzen weg waren, konnte sie endlich sprechen. – Когда боли прошли, она
наконец-то смогла говорить.
Als wir uns am Sonntaggetroffen haben, habe ich vergessen, dir das zu sagen. – Когда мы
встретились в воскресенье, я забыла тебе это сказать.
А wann Вы будете употреблять, когда в придаточном предложении замаскирован вопрос,
либо когда имеется в виду точное упоминание времени.
Ichweiß nicht genau, wann sie kommt.– Я точно не знаю, когда она придёт.
Werweiß, wann der Unterricht beginnt? – Кто знает, когда начинается занятие?
Sie hat gesimst, wann ihr Zug ankommt. – Она написала в СМС, когда прибывает её
поезд.
Wir wissen leider nicht Bescheid, wann genau das passiert ist. – Нам, к сожалению,
неизвестно, когда именно это случилось.
Der Arzt hat ihr gesagt, wann sie mit den Tabletten aufhören kann. – Доктор сказал ей,
когда она может прекратить принимать таблетки.
Ich will wissen, wann der Filmanfängt. – Я хочу знать, когда начинается фильм.
А wann Вы будете употреблять, когда в придаточном предложении замаскирован вопрос,
либо когда имеется в видуточное упоминание времени.
Ichweiß nicht genau, wann sie kommt.–Я точно не знаю, когда она придёт.
Werweiß, wann der Unterricht beginnt? – Кто знает, когда начинается занятие?
Sie hat gesimst, wann ihr Zug ankommt. – Она написала в СМС, когда прибывает её
поезд.
Wir wissen leider nicht Bescheid, wann genau das passiert ist. – Нам, к сожалению,
неизвестно, когда именно это случилось.
Der Arzt hat ihr gesagt, wann sie mit den Tabletten aufhören kann. – Докторсказал ей,
когда она может прекратить принимать таблетки.
Ich will wissen, wann der Filmanfängt. – Я хочу знать, когда начинается фильм.
GPT
Разница между предложениями «Wie wäre es, wenn wir in unserem Kursraum feiern?» и «Wie wäre es, wann wir in unserem Kursraum feiern?» заключается в использовании союзов «wenn» и «wann«:
- «Wie wäre es, wenn wir in unserem Kursraum feiern?»
- Союз «wenn» используется для введения условного предложения, которое описывает гипотетическую или условную ситуацию.
- Перевод: «Как насчёт того, чтобы отпраздновать в нашем классе?»
- Это предложение корректное и грамматически правильное на немецком языке.
- «Wie wäre es, wann wir in unserem Kursraum feiern?»
- Союз «wann» используется для введения вопросительного предложения, которое уточняет время действия.
- В данном контексте «wann» используется неправильно, потому что в вопросительном предложении с «Wie wäre es» речь идет о гипотетической ситуации, а не о времени.
- Перевод этого предложения был бы: «Как насчёт того, когда мы будем праздновать в нашем классе?» Однако, такой перевод не имеет смысла и звучит странно.
Таким образом, правильное предложение — первое, с использованием «wenn«. Оно корректно выражает идею предложения о проведении праздника в классе, в то время как использование «wann» в данном контексте является ошибкой.
А почему wann, а не wenn ? Это же не вопросительное предложение ?
——————————————-
Herr Meier fragt, wann er geboren ist.
——————————————-
«wann» используется для выражения вопроса о времени или временной точке,
а «wenn» обозначает условие или случай.
В данном контексте Herr Meier спрашивает о времени своего рождения, поэтому правильным выбором будет «wann«.