В Perfekt с вспомогательными словами “sein” используется:
- С глаголами передвижение и смену места : fahren, gehen, kommen, fliegen, laufen и другие.
- Глаголы изменения состояния: aufstehen, einschlafen и другие.
- Глаголы исключения: sehen, werden, bleiben, begegnen, geschehen, passieren, gelingen, misslingen.
aufblühen, auftreten, aufwachen, erscheinen, erwachen, passieren, sterben, vermelken, vorkommen
1.
2.
auf·stehen (steht auf · stand auf · ist aufgestanden ) — высказываться в защиту, вставать, встать, подниматься, подниматься на борьбу, подняться на борьбу, вставать с постели, восстать, возникать, вставать на ноги, встать с постели, подняться
Bist du aufgestanden
? (Ты встал?)
ein·schlafen (schläft ein · schlief ein · ist eingeschlafen) — засыпать, заснуть, уснуть, постепенно прекращаться, затекать, онеметь
Ich schlafe
ein
. (Я засыпаю.)
3.
sehen (sieht · sah · hat gesehen) — увидеть, смотреть, видеть, взглянуть, рассматривать, посмотреть
Komm und sieh
. (Приходи и посмотри.)
werden (wird · wurde/ward⁶ · ist geworden) — становиться, стать, получиться, получаться, сделаться, делаться, наставать, наступить, настать, быть.
Er wird
Arzt. (Он будет врачом.)
bleiben (bleibt · blieb · ist geblieben) — оставлять, пробывать, сохраниться, оставаться, остаться.
Bleibt
zu Hause. (Оставайтесь дома.)
begegnen (begegnet · begegnete · ist begegnet) — встречаться, сталкиваться, встречать, встретиться, встретить, относиться, случаться, попасться навстречу, повстречаться, отнестись.
Die Post begegnet
uns. (Мы встречаем почту.)
geschehen (geschieht · geschah · ist geschehen) — произойти, происходить, случаться, случиться, совершиться, бывать, совершаться.
Es geschah
zufällig. (Это произошло случайно.)
passieren (passiert · passierte · ist passiert) — случаться, бывать, минуть, переехать, пересечь, случиться, произойти, миновать, пересекать, переходить, перейти, пройти.
Ist etwas passiert
? Что-то случилось?
gelingen (gelingt · gelang · ist gelungen) — выходить, удаваться, получаться, удаться, преуспевать, получиться, ладиться
Ihm gelingt alles. (Ему всё удаётся.)
misslingen (misslingt · misslang · ist misslungen) — не удаваться, терпеть неудачу, обламываться, не удаться, обломаться, обломиться, срываться, сорваться, проваливаться, провалиться.
Es ist uns misslungen
. (Нам это не удалось.)
aufblühen (auf·blühen (blüht auf · blühte auf · ist aufgeblüht ) ) — распускаться, распуститься, расцветать, процветать, расцвести, воспрянуть духом.
Gewaltlosigkeit braucht Zeit, um aufzublühen
. (Ненасильственные методы приносят плоды только через какое-то время.)
auftreten (auf·treten (tritt auf · trat auf · ist aufgetreten )) — случаться, наступать, выступать, возникать, возникнуть, открывать ударом ноги, открыть ударом ноги, разбивать ногой, разбить ногой, выступить, держать себя, повести себя, фигурировать, вести себя, встречаться, встретиться, появляться, попадаться, держаться, появиться
Peinliche Minuten sind aufgetreten . (Наступили неловкие минуты.)
aufwachen (auf·wachen (wacht auf · wachte auf · ist aufgewacht )) — встать после сна, просыпаться, проснуться, пробуждаться, пробудиться
Bist du aufgewacht ? (Ты проснулся?)
erscheinen
erwachen
passieren
sterben
vermelken
vorkommen
В остальных случаях с глаголом Haben.
Читает человек.
Читает Google.
| haben & sein | |||||||||
| haben | sein | ||||||||
| ich | habe | hatte | bin | war | |||||
| du | hast | hattest | bist | warst | |||||
| er/sie/es | hat | hatte | ist | war | |||||
| wir | haben | hatten | sind | waren | |||||
| ihr | habt | hattet | seid | wart | |||||
| Sie/sie | haben | hatten | sind | waren | |||||
| kommen — kam — gekommen | приходити | |
| gehen — ging — gegangen | іти | |
| laufen — lief — gelaufen | бігти | |
| fahren — fuhr — gefahren | їхати | |
| springen — sprang — gesprungen | стрибати | |
| schwimmen — schwamm — geschwommen | плавати | |
| bleiben — blieb — geblieben | залишатися | |
| verschwinden — verschwand — verschwunden | зникати | |
| fallen — fiel — gefallen | падати | |
| fliegen — flog — geflogen | летіти | |
| frieren — fror — gefroren | замерзати | |
| sein — war — gewesen | бути |
Mit HABEN
| Mit HABEN | ||
| beginnen — begann — begonnen | починатися | |
| bekommen — bekam — bekommen | отримувати | |
| bringen — brachte- gebracht | приносити | |
| backen — buk — gebacken | пекти | |
| denken — dachte — gedacht | думати | |
| essen — aß — gegessen | їсти | |
| fangen — fing — gefangen | ловити | |
| finden — fand — gefunden | знаходити | |
| gefallen — gefiel — gefallen | подобається | |
| gießen — goss — gegossen | поливати | |
| geben — gab — gegeben | давати | |
| haben — hatte — gehabt | мати | |
| heißen — hieß — geheißen | називати | |
| helfen — half — geholfen | допомогати | |
| kennen — kannte — gekannt | знати | |
| lesen — las — gelesen | читати | |
| nehmen — nahm — genommen | брати | |
| scheinen — schien — geschienen | світити | |
| schlafen — schlief — geschlafen | спати | |
| schreiben — schrieb — geschrieben | писати | |
| singen — sang — gesungen | співати | |
| sprechen — sprach — gesprochen | говорити | |
| sehen — sah — gesehen | бачити | |
| trinken — trank — getrunken | пити | |
| tragen — trug — getragen | носити | |
| treffen — traf — getroffen | зустрічати | |
| vergessen — vergaß — vergessen | забувати | |
| verbringen — verbrechte — verbracht | проводити | |
| verlieren — verlor — verloren | загубити | |
| verstehen — verstand — verstanden | розуміти | |
| wachen — wunsch — gewaschen | мити | |
| wissen — wußte — gewußt | знати | |
| ziehen — zog — gezogen | тягнути | |
| Модальні: | ||
| können — konnte- gekonnt | могти | |
| müssen — mußte — gemußt | мусити | |
| wollen — wollte — gewollt | хотіти | |
| dürfen — durfte — gedurft | мати право | |
| mögen — mochte — gemocht | любити | |
| sollen — sollte — gesollt | повинен | |
| sitzen — saß — gesessen | сидіти | |
| stehen — stand — gestanden | посадити | |
| stellen — stellte — gestellt | ставити | |
| liegen — lag — gelegen | лежати | |
| legen — legte — gelegt | покласти | |
| hängen — hing — gehangen | висіти |
рис.№1
переходные глаголы- кого? что? Аккузатив - Haben im Perfekt be- делает из непереходного глагола- переходный
auf den Berg steigen - den Berg besteigen
Подняться на гору - подняться на гору
auf die Frage antworten - die Frage beantworten
ответить на вопрос - ответить на вопрос
einen Einfluss haben auf die Kinder - die Kinder beeinflussen
оказывать влияние на детей - оказывать влияние на детей
ich steige auf den Berg - ich besteige den Berg
я поднимаюсь (взбираюсь) на гору - я поднимаюсь (взбираюсь) на гору
ich bin auf den Berg gestiegen - ich habe den Berg bestiegen
я поднялся (взобрался) на гору - я поднялся (взобрался) на гору
ich antworte auf die Frage - ich beantworte die Frage
я отвечаю на вопрос - я отвечаю на вопрос
die Eltern haben Einfluss auf ihre Kinder - die Eltern beeinflussen ihre Kinder
родители влияют на своих детей - родители влияют на своих детейсм. книгу «_ Verbtabellen Plus Deutsch — 2012.pdf» или «»
CG3.5 источник.
transitives Verb — переходный глагол.
reflexives Verb — возвратный глагол.
В немецком языке «transitives Verb» и «reflexives Verb» — это два разных типа глаголов, которые определяют, как действие выполняется и как оно воздействует на субъекта действия. Вот их определения:
- transitiv Verb (переходный глагол): см. ниже. Этот тип глагола требует прямого объекта, то есть он передает действие от субъекта (человека или предмета, совершающего действие) к какому-то другому предмету или лицу. Например, в предложении «Ich esse einen Apfel» (Я ем яблоко) глагол «esse» (ем) является переходным, потому что он передает действие субъекта (я) на объект (яблоко).
- intransitiv — Verb (не переходный глагол): см. ниже.
- Reflexives Verb (возвратный глагол): Этот тип глагола указывает на действие, которое субъект выполняет на самом себе. Возвратные глаголы всегда сопровождаются местоимением «sich» (себя), которое относится к субъекту. Например, в предложении «Ich wasche mich» (Я моюсь), глагол «wasche» (мою) является возвратным, потому что действие направлено на субъекта (я), который моется.
Например:
Wir erinnern uns noch gut
Это различие между переходными и возвратными глаголами важно для правильного построения предложений и понимания, какие действия выполняются внешне и на кого они направлены.
Как я это понимаю:
Es hat mir sehr gut geschmeckt. — Мне было очень вкусно.
geschmeckt — это глагол intransitiv, но при этом не было движения или смены состояния ! (наверное такое объяснение почему hat а не sein ).
Есть глаголы intransitiv (не переходные) и transitiv (переходной) — При образовании временных форм глагола очень важна категория переходности (transitiv) – непереходности (intransitiv) немецкого глагола.
Transitiv (переходной) — отвечает на вопрос Кого ? Что ? Действие передаться с подлежащего на объект. Во всех 100% случаев мы используем haben.
В противном случае имеем Intransitiv (не переходные) глагол и в таких случаях может быть haben или sein.
Как же определить для глаголов intransitiv какой из глаголов использовать haben или sein?
Если глагол начинается с be*, то он делает с непереходного глагола переходной. (см. рис.№1)
ich bin auf den Berg gestiegen — ich habe den Berg bestiegen
я поднялся (взобрался) на гору — я поднялся (взобрался) на гору
Внимание !!! «перемещение» или «смена состояния» действие подлежащего (я) не переходит на какойто обект, а влияет на само себя !!! В этом случае используем sein.
Иначе если действие передаться с подлежащего на объект (можно задать вопрос Кого ? Что ?) то это 100% intransitiv и мы используем глагол haben. (написал сам не пойму сути этого предложения.)
Если нет / нет (т.е. глагол НЕ переходной и НЕ показывается перемещение или смена состояния), то в таком случае исключения используем haben
глаголы исключения. Вот они:
werden
bleibe
passieren
geschehen
sein
стр.9 в Книге «_ 469347195-Времена-немецкого-глагола.pdf«
6) Переходные глаголы.
При образовании временных форм глагола очень важна категория
переходности – непереходности немецкого глагола. Переходные глаголы
предполагают наличие прямого дополнения в винительном падеже, то есть
в Akkusativ. Примерами таких глаголов могут быть следующие: geben
(давать), nehmen (брать), erzählen (рассказывать), schreiben (писать) и
другие. Остальные глаголы (те, к которым невозможно поставить прямое
дополнение в винительном падеже) называются непереходными глаголами.
Примерами таких глаголов могут быть следующие: liegen (лежать), stehen
(стоять), bleiben (оставаться), sich erinnern (вспоминать).
Ich gebe dem Mädchen ein Buch (Akkusativ). — Я даю девочке книгу. (Что я даю?)
Ich erinnere mich an meine Frau. (Akkusativ) — Я вспоминаю свою жену.
В данном случае дополнение так же стоит в винительном падеже,
однако оно не является прямым, так как стоит с предлогом an. В первом
примере дополнение прямое и стоит в винительном падеже, а значит
выполнены все условия для того, чтобы считать глагол переходным.
Все немецкие глаголы с неотделяемой приставкой be– являются
переходными. Исключением является глагол begegnen (встречать), который
требует после себя дательный падеж (Dativ).
Непереходные глаголы могут употребляться в предложении либо без
дополнения, либо с дополнением в дательном и родительном падежах,
либо в косвенном падеже с предлогом.
Wir lernen. — Мы учим.
Wir helfen unserem Vater. — Мы помогаем нашему отцу.
Wir erinnern uns an jenen schönen Tag. — Мы вспоминаем о том прекрасном дне.
Глалогы исключение пишем с sein — bleiben, begegnen, geschehen, gelingen, mißlingen,
geraten.
bleiben — оставаться
begegnen — встречать, случаться, относиться
geschehen — произойти, случаться, событие
gelingen — удаваться, удаться, преуспевать
mißlingen — не удаваться, не удаться
geraten — попасть, очутиться, выходить, получаться
СТРАННО!!! — lachen [ˈlaxən] VERB trans (de.pons.com) (а в строке 6 таблицы выше пишут что глагол lachen непереходной ! Так что верно ?)
стр 12 в книге «_ супер. Основная грамматика немецкого языка таблица Глаголов.pdf«
мой Вывод:
глагол — gebären [gəˈbɛ:rən] VERB trans gebar, geboren (сайт pons.com)
значит должен использоваться глаголом haben, но ПОЛУЧАЕТЬСЯ в основном этот глагол переходной, но есть редкие случае когда глагол становиться непереходным. Наприме:
Ich bin in Kiew geboren.
Ich wurde in Kiew geboren.
Meine Eltern haben mich in Berlin geboren.
тут действие произведено не над родителями, а над другим объектом, ПОЭТОМУ мы используем haben., а не sein.
разобраться с этим
https://lingomost.com/gramm/nachalo/310spisok-glagolov-s-habensein-v-proshedshem-vremeni-perfekt
| Дата создания | Дата изменения | Дата редактирования того что ниже |
| 07/04/2024 | мс. выше | 05/07/2024 |
URL источник. — https://deutschlernerblog.de/hat-oder-ist-perfekt-mit-haben-oder-sein/
hat oder ist? Perfekt mit haben oder sein? – Erklärungen und Übungen (hat или ist? Прошедшее время с haben или sein? – Объяснения и упражнения).
hat oder ist? haben oder sein?
Bilden wir das Perfekt mit haben oder sein? (Образуем ли мы прошедшее время с haben или sein?)
Schon im A1-Kurs lernt ihr das Perfekt einiger wichtiger Verben und steht somit vor Fragen wie diesen: Er hat oder ist nach Hause gegangen? Sie hat oder ist uns besucht? (Уже на курсе A1 вы учите прошедшее время некоторых важных глаголов и сталкиваетесь с такими вопросами: Er hat oder ist nach Hause gegangen? Sie hat oder ist uns besucht?)
Und die Frage nach dem richtigen Hilfsverb zur Bildung des Perfekts bzw. des Plusquamperfekts wird euch auch noch eine ganze Weile begleiten. (И вопрос о правильном вспомогательном глаголе для образования прошедшего времени или предпрошедшего времени будет сопровождать вас ещё долгое время.)
Wenn ihr gelernt habt, mit welchen Verben wir haben und mit welchen sein verwenden, kommt es zu einer weiteren Schwierigkeit. (Когда вы выучите, с какими глаголами мы используем haben и с какими sein, появится ещё одна сложность.)
Es gibt nämlich Verben, deren Perfekt und Plusquamperfekt sowohl mit haben als auch mit sein gebildet werden kann. (Существуют глаголы, прошедшее и предпрошедшее время которых можно образовать как с haben, так и с sein.)
Dabei spielt oft auch die Bedeutung des Verbs eine große Rolle. (При этом часто большую роль играет значение глагола.)
In diesem Artikel lernt ihr, bei welchen Verben wir das Perfekt mit haben und bei welchen mit sein bilden. (В этой статье вы узнаете, с какими глаголами мы образуем прошедшее время с haben, а с какими с sein.)
Außerdem erfahrt ihr, welche Verben ihr Perfekt sowohl mit haben als auch mit sein bilden können. (Кроме того, вы узнаете, какие глаголы могут образовывать прошедшее время как с haben, так и с sein.)
Die Informationen, die ihr hier bekommt sind für Deutschlernende aller Niveaustufen (A1-C2). (Информация, которую вы здесь получите, предназначена для изучающих немецкий язык всех уровней (A1-C2).)
Und damit ihr es auch wirklich lernt und richtig anwenden könnt, haben wir für euch ein paar Übungen vorbereitet, die ihr hier online machen könnt. (И чтобы вы действительно выучили и правильно применяли, мы подготовили для вас несколько упражнений, которые вы можете выполнить здесь онлайн.)
Perfekt mit haben (Прошедшее время с haben)
Die meisten Verben bilden das Perfekt bzw. das Plusquamperfekt mit haben. (Большинство глаголов образуют прошедшее и предпрошедшее время с haben.)
Man kann viele Regeln nennen, um zu lernen, welche Verben ihr Perfekt mit haben bilden. (Можно назвать много правил, чтобы выучить, какие глаголы образуют прошедшее время с haben.)
Es ist aber nicht nötig, diese Regeln zu lernen, denn es ist ausreichend, zu wissen, wann wir das Perfekt mit sein bilden. (Но нет необходимости учить эти правила, так как достаточно знать, когда мы образуем прошедшее время с sein.)
In allen anderen Fällen benutzt ihr dann haben. (Во всех остальных случаях используйте haben.)
Nur zwei Regeln wollen wir euch nennen: (Мы хотим назвать вам только два правила:)
Fast alle transitiven Verben, also Verben die mit einem Akkusativ stehen können (Ausnahmen: angehen, loswerden), bilden das Perfekt mit haben. (Почти все переходные глаголы, то есть глаголы, которые могут стоять с аккузативом (исключения: angehen, loswerden), образуют прошедшее время с haben.)
Alle reflexiven Verben bilden das Perfekt mit haben. (Все возвратные глаголы образуют прошедшее время с haben.)
Perfekt mit sein (Прошедшее время с sein)
Verben, die das Perfekt mit sein bilden, haben fast nie ein Akkusativobjekt (Ausnahmen: angehen, loswerden). (Глаголы, которые образуют прошедшее время с sein, почти никогда не имеют аккузативного объекта (исключения: angehen, loswerden).)
Das bedeutet aber nicht, dass alle intransitiven Verben (Verben, die kein Akkusativobjekt haben) ihr Perfekt mit sein bilden. (Но это не означает, что все непереходные глаголы (глаголы, которые не имеют аккузативного объекта) образуют прошедшее время с sein.)
Reflexive Verben (sich erinnern, sich verbessern) bilden das Perfekt immer mit haben. (Возвратные глаголы (sich erinnern, sich verbessern) всегда образуют прошедшее время с haben.)
Reziproke Verben (sich sehen, sich begegnen) können das Perfekt sehr wohl mit sein bilden, wenn das Verb zu einer der drei folgenden Gruppen gehört (Sie sind sich begegnet). (Взаимные глаголы (sich sehen, sich begegnen) могут вполне образовать прошедшее время с sein, если глагол относится к одной из следующих трёх групп (Sie sind sich begegnet).)
Drei Gruppen von Verben bilden das Perfekt mit sein. Diese Gruppen sind: (Три группы глаголов образуют прошедшее время с sein. Эти группы:)
- Verben, die eine Fortbewegung (Bewegung in eine Richtung, Bewegung auf ein Ziel hin) ausdrücken. (Глаголы, выражающие движение (движение в одном направлении, движение к цели).)
aufstehen (вставать)
Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden. (Сегодня утром я встал очень рано.)
fahren (ехать)
Ich bin nach Berlin gefahren. (Я поехал в Берлин.)
fallen (падать)
Er ist aufs Knie gefallen. (Он упал на колено.)
fliegen (лететь)
Wir sind nach Zürich geflogen. (Мы полетели в Цюрих.)
fliehen (бежать, спасаться бегством)
Die Familie ist vor dem Krieg nach Deutschland geflohen. (Семья бежала от войны в Германию.)
fließen (течь)
Nach dem Sieg sind viele Freudentränen geflossen. (После победы потекли много слез радости.)
flüchten (бежать, спасаться)
Sie sind geflüchtet, weil sie in ihrer Heimat in Lebensgefahr waren. (Они сбежали, потому что в их родной стране их жизнь была в опасности.)
gehen (идти)
Er ist nach Hause gegangen. (Он пошел домой.)
gleiten (скользить)
Er ist mit seinen Schlittschuhen über das Eis geglitten. (Он скользил по льду на своих коньках.)
joggen (бегать трусцой)
Wir sind früher immer zusammen gejoggt. (Раньше мы всегда бегали вместе.)
klettern (лезть, взбираться)
Sie ist auf den Baum geklettert. (Она залезла на дерево.)
klimmen (взбираться)
Der Bergsteiger ist die Felswand nach oben geklommen. (Альпинист взобрался на скалу.)
kommen (приходить)
Warum bist du zu spät zur Schule gekommen? (Почему ты опоздал в школу?)
krabbeln (ползать)
Das Baby ist durch das Wohnzimmer gekrabbelt. (Малыш ползал по гостиной.)
kriechen (ползти, переползать)
Das Kind ist über den Boden gekrochen. (Ребенок ползал по полу.)
landen (приземляться)
Das Flugzeug ist vor zehn Minuten sicher gelandet. (Самолет благополучно приземлился десять минут назад.)
laufen (бежать)
Wir sind zur Bushaltestelle gelaufen. (Мы побежали к автобусной остановке.)
reisen (путешествовать)
Sie sind im Sommer nach Polen gereist. (Они путешествовали летом в Польшу.)
reiten (ездить верхом)
Er ist mit dem Pferd über die Wiese geritten. (Он ехал верхом на лошади по лугу.)
rennen (бежать)
Wir sind gerannt, nur deshalb haben wir die Straßenbahn noch bekommen. (Мы бежали, только поэтому успели на трамвай.)
rinnen (течь)
Das Wasser ist über die Fensterscheibe geronnen. (Вода текла по оконному стеклу.)
schleichen (красться)
Jemand ist heute Nacht durch die Wohnung geschlichen. (Кто-то ночью крался по квартире.)
schreiten (шагать)
Er ist mit großen Schritten in seine Richtung geschritten. (Он шагал в его направлении большими шагами.)
schwimmen (плавать)
Ich bin gestern drei Bahnen geschwommen. (Вчера я проплыл три дорожки.)
segeln (плавать под парусом)
Wir sind mit dem Boot um die Insel gesegelt. (Мы плавали на лодке вокруг острова.)
sinken (тонуть)
Das Schiff ist auf den Meeresboden gesunken. (Корабль затонул на дно моря.)
spazieren (гулять)
Wir sind durch den Park spaziert. (Мы гуляли по парку.)
springen (прыгать)
Er ist sehr weit gesprungen. (Он прыгнул очень далеко.)
steigen (подниматься)
Er ist auf den Berg gestiegen. (Он поднялся на гору.)
stieben (разлетаться)
Die Tiere sind in Panik geraten und in alle Richtungen gestoben. (Животные впали в панику и разлетелись в разные стороны.)
stolpern (спотыкаться)
Wir sind vorwärts gestolpert. (Мы споткнулись вперед.)
streichen (бродить)
Er ist durch die Gegend gestrichen. (Он бродил по округе (месности).)
wandern (пешком ходить)
Wir sind gestern 25 Kilometer gewandert. (Вчера мы прошли 25 километров пешком.)
weichen (отступать)
Der Vater stand die ganze Zeit neben seinem Sohn. Er ist seinem Sohn nicht von der Seite gewichen. (Отец стоял рядом с сыном все время. Он не отходил от сына.)
zurückkehren (возвращаться)
Wir sind aus dem Urlaub zurückgekehrt. (Мы вернулись из отпуска.)
Weitere Verben, die eine Fortbewegung ausdrücken und das Perfekt mit sein bilden: (Дополнительные глаголы, которые выражают передвижение и образующие прошедшее время с sein:)
brausen, bummeln, dackeln, düsen, eiern, eilen, fegen, flanieren, flitzen, hasten, hetzen, humpeln, jagen, latschen, lustwandeln, marschieren, pesen, preschen, sausen, schießen, schlappen, schlendern, schlenzen, schlurfen, schreiten, sprinten, spurten, staksen, stampfen, stapfen, stiefeln, stolzieren, streifen, strömen, stürmen, tapern, taumeln, tigern, torkeln, traben, trampeln, trappeln, trippeln, trotten, wandeln, waten, watscheln, wetzen.
A—B
- brausen – шуметь, мчаться (обычно о транспорте или быстром движении с шумом).
- bummeln – прогуливаться, лениво бродить (чаще всего неспешная прогулка).
D
- dackeln – плестись, тащиться (иногда используется в ироничном смысле).
- düsen – мчаться, нестись (очень быстро, как реактивный самолет).
E
- eiern – шататься, идти, покачиваясь (неустойчиво, с колебаниями).
- eilen – спешить (сосредоточенно, с целью успеть).
F
- fegen – метаться, нестись (часто указывает на быстрое, энергичное движение).
- flanieren – прогуливаться (не спеша, обычно для удовольствия).
- flitzen – мчаться, стремительно двигаться (очень быстро).
H
- hasten – торопиться, спешить (нервно, в стрессовом состоянии).
- hetzen – мчаться, нестись (с оттенком паники или подгонки).
- humpeln – хромать, идти неровной походкой (например, из-за травмы).
J—L
- jagen – гнаться, преследовать, мчаться (быстро, целенаправленно).
- latschen – плестись, тащиться (иногда с раздражением).
- lustwandeln – гулять с наслаждением (старомодное слово).
M
- marschieren – маршировать, идти строем.
P
- pesen – нестись, бежать быстро (разговорное).
- preschen – мчаться, нестись (с силой, энергией).
S
- sausen – мчаться, нестись (свистеть в движении).
- schießen – стрелять, устремляться (резко, молниеносно).
- schlappen – идти, шаркая ногами (усталость).
- schlendern – прогуливаться, неторопливо идти (расслабленно).
- schlenzen – бить по мячу (в футболе) или двигаться с ленивыми махами.
- schlurfen – шаркать ногами (например, от усталости).
- schreiten – шагать, ступать (целенаправленно, важно).
Sp—St
- sprinten – бежать спринт, очень быстро (короткая дистанция).
- spurten – делать рывок, ускоряться (как в спорте).
- staksen – идти длинными шагами (иногда неуклюже).
- stampfen – топать, громко ступать (например, от злости).
- stapfen – шагать тяжело (по снегу или грязи).
- stiefeln – идти тяжелой походкой (в ботинках или сапогах).
- stolzieren – важно шагать, красоваться (с гордостью).
St—T
- streifen – бродить, блуждать (без четкой цели).
- strömen – течь, устремляться (часто о потоках или толпе).
- stürmen – штурмовать, нестись (энергично, иногда агрессивно).
- tapern – плестись, неуверенно идти.
- taumeln – шататься, идти неустойчиво (например, от усталости или опьянения).
- tigern – бродить (взад-вперед, как тигр в клетке).
T
- torkeln – идти, шатаясь (например, в нетрезвом состоянии).
- traben – бежать рысью (например, о лошади).
- trampeln – топать, наступать (грубо или шумно).
- trappeln – семенить, топотать (например, о детях).
- trippeln – идти мелкими шагами (часто о быстрых движениях).
- trotten – тащиться, плестись (монотонно, с усталостью).
W
- wandeln – прогуливаться (поэтично или медитативно).
- waten – идти по воде или грязи (с трудом).
- watscheln – ковылять (как утка).
- wetzen – мчаться (разговорное, часто энергичное движение).
Zu diesen Verben und den feinen Bedeutungsunterschieden lest ihr hier: (Читайте здесь о этих глаголах и тонких различиях в значении:)
Andere Wörter für gehen (Другие слова для «идти»)
Vergesst nie: Reflexive Verben und fast alle Verben mit Akkusativ (transitive Verben) bilden das Perfekt mit haben. (Никогда не забывайте: возвратные глаголы и почти все глаголы с аккузативом (переходные глаголы) образуют прошедшее время с haben.)
Deshalb bilden z.B. die Verben befahren, betreten, bewegen und sich begeben das Perfekt mit haben: (Поэтому, например, глаголы befahren, betreten, bewegen и sich begeben образуют прошедшее время с haben:)
befahren: Bisher hat niemand diese Straße befahren. (До сих пор никто не проезжал по этой дороге.)
betreten: Sie haben den Rasen betreten. (Они ступили на газон.)
sich bewegen: Ich habe mich bewegt. (Я двигался.)
bewegen + Akk.: Wir haben das Bild bewegt. (Мы передвинули картину.)
sich begeben: Wir haben uns an den Ort begeben. (Мы отправились на это место.)
- Verben, die eine Veränderung ausdrücken. (Глаголы, выражающие изменение.)
abklingen (утихать)
Der Lärm ist abgeklungen. Jetzt ist es wieder leise. (Шум утих. Теперь снова тихо.)
aufwachen (просыпаться)
Ich bin gestern sehr früh aufgewacht. (Вчера я проснулся очень рано.)
bleichen (выцветать)
Seine Haare sind geblichen. (Его волосы выцвели.)
einschlafen (засыпать)
Ich bin gestern erst sehr spät eingeschlafen. (Вчера я заснул очень поздно.)
entstehen (возникать)
Das Theaterstück ist in nur drei Wochen entstanden. (Пьеса была создана всего за три недели.)
erliegen (поддаваться)
Er ist seiner Krankheit erlegen. (Он поддался своей болезни.)
Wir sind einem Irrtum erlegen. (Мы поддались ошибке.)
erlöschen (гаснуть)
Das Licht ist erloschen. (Свет погас.)
ersticken (задохнуться)
Bei dem Brand sind drei Menschen erstickt. (При пожаре задохнулись три человека.)
ertrinken (тонуть)
Der junge Mann ist beim Baden im Meer ertrunken. (Молодой человек утонул, купаясь в море.)
schwinden (исчезать)
Seine Hoffnung ist geschwunden. (Его надежда исчезла.)
sprießen (появляться, прорастать)
Nach dem Regen ist das Unkraut in die Höhe gesprossen. (После дождя сорняки взлетели вверх.)
sterben (умирать)
Heinrich Heine ist im Jahr 1856 gestorben. (Генрих Гейне умер в 1856 году.)
umkommen (погибать)
Bei dem Unglück sind mehrere Menschen umgekommen. (При несчастном случае погибли несколько человек.)
vergehen (проходить)
Die Zeit ist sehr schnell vergangen. (Время прошло очень быстро.)
verscheiden (скончаться)
Der Ehepartner der 90-Jährigen ist vor einem Jahr verschieden. (Супруг 90-летней женщины скончался год назад.)
verschwimmen (размываться)
Das Bild, das ich im Kopf habe, ist mit der Zeit immer mehr verschwommen. (Картинка в моей голове с течением времени всё больше размывается.)
verschwinden (исчезать)
Er ist verschwunden. Niemand weiß, wo er ist. (Он исчез. Никто не знает, где он.)
wachsen (расти)
Das Kind ist gewachsen. Es ist groß geworden. (Ребенок вырос. Он стал большим.)
- Andere Verben (3. Другие глаголы)
ankommen (прибывать)
Wir sind gestern um fünf Uhr zu Hause angekommen. (Мы прибыли домой вчера в пять часов.)
bekommen (Bedeutung: gut für jemanden sein) (получать (Значение: быть полезным для кого-то))
Das Essen ist mir nicht bekommen. (Еда мне не подошла.)
begegnen (встречать)
Wir sind ihm im Park begegnet. (Мы встретили его в парке.)
Die beiden Freunde sind sich auf der Straße begegnet. (Два друга встретились на улице.)
bersten (лопаться)
Die Mauer ist geborsten. (Стена лопнула.)
bleiben (оставаться)
Wir sind drei Tage in Frankfurt geblieben. (Мы оставались в Франкфурте три дня.)
eintreffen (прибывать)
Wir sind am verabredeten Ort eingetroffen. (Мы прибыли в условленное место.)
erfolgen (происходить)
Was ist daraufhin erfolgt? (Что произошло после этого?)
erscheinen (появляться)
Er war krank und ist deshalb heute nicht im Unterricht erschienen. (Он был болен и поэтому сегодня не пришел на урок.)
explodieren (взрываться)
Die Gasleitung ist explodiert. (Газопровод взорвался.)
fehlschlagen (терпеть неудачу)
Wir hatten keinen Erfolg. Der Versuch ist fehlgeschlagen. (У нас не было успеха. Попытка провалилась.)
gedeihen (преуспевать)
Die Verhandlungen sind schon sehr weit gediehen. (Переговоры уже значительно продвинулись.)
gelingen (удаваться)
Es ist mir nicht gelungen, das Problem zu lösen. (Мне не удалось решить проблему.)
geraten (попадать)
Die Wanderer sind in Gefahr geraten. (Путешественники попали в опасность.)
geschehen (происходить)
Was ist geschehen? (Что произошло?)
glücken (удаваться)
Die Operation ist geglückt. (Операция удалась.)
missglücken (не удаваться)
Der Versuch ist leider missglückt. (Попытка, к сожалению, не удалась.)
misslingen (не удаваться)
Ich habe es nicht geschafft. Es ist mir misslungen. (Я не справился. Это мне не удалось.)
passieren (происходить)
Der Unfall ist am frühen Morgen passiert. (Авария произошла рано утром.)
quellen (истекать)
Das Wasser ist aus dem Loch gequollen. (Вода вытекла из дыры.)
scheitern (терпеть неудачу)
Wir sind mit unserem Vorhaben gescheitert. (Мы потерпели неудачу с нашим планом.)
Der Versuch ist gescheitert. (Попытка провалилась.)
schwellen (опухать)
Das Knie ist geschwollen. (Колено опухло.)
sein (быть)
Wann seid ihr in Urlaub gewesen? (Когда вы были в отпуске?)
vorfallen (происходить)
Was ist vorgefallen? (Что произошло?)
vorkommen (происходить)
Es ist schon oft vorgekommen, dass er zu spät kommt. (Часто случалось, что он опаздывал.)
werden (становиться)
Sie ist krank geworden. (Она заболела.)
Lerntipps (Советы по обучению)
Veränderung oder nicht? (Изменение или нет?)
Die oben aufgeführten Verben drücken eine Veränderung aus. Aber die Unterrichtserfahrung hat gezeigt, dass es Schülern oft nicht klar ist, ob auch andere Verben eine Veränderung ausdrücken, z.B. etwas erfahren (Ich weiß es nicht, dann erfahre ich es. Ich bin also jetzt informiert). So entstehen oft Zweifel. (Приведенные выше глаголы выражают изменение. Но опыт обучения показал, что ученикам часто не ясно, выражают ли также другие глаголы изменение, например, узнать что-то (Я не знаю, потом я это узнаю. Значит, теперь я информирован). Таким образом, часто возникают сомнения.)
Deshalb unser Tipp: (Поэтому наш совет:)
Lernt die Verben, die das Perfekt mit sein bilden in zwei Gruppen! (Изучайте глаголы, которые образуют перфект с sein, в двух группах!)
Verben, die eine Bewegung (in eine Richtung/auf ein Ziel) ausdrücken. (Глаголы, которые выражают движение (в одном направлении/к цели).)
Andere Verben: Die Verben, die eine Veränderung ausdrücken und die Gruppe der anderen Verben (siehe oben) sind ja nicht so viele. Daher ist es bestimmt einfacher, diese einfach auswendig zu lernen. (Другие глаголы: Глаголы, которые выражают изменение и группа других глаголов (см. выше), не так уж и много. Поэтому, вероятно, легче просто выучить их наизусть.)
sein oder haben bei zusammengesetzten Verben (sein или haben при составных глаголах)
Wenn ihr bei zusammengesetzten Verben nicht sicher seid, ob ihr haben oder sein verwendet, macht ihr den Test mit dem Akkusativobjekt (transitive Verben mit haben). Außerdem wisst ihr ja: reflexive Verben bilden das Perfekt mit haben. (Если вы не уверены, использовать ли haben или sein при составных глаголах, проводите тест с винительным падежом (переходные глаголы с haben). Кроме того, вы знаете: возвратные глаголы образуют перфект с haben.)
Beispiele: (Примеры:)
kommen (приходить)
kommen (Bewegung): Ich bin zu spät gekommen. (приходить (движение): Я пришел слишком поздно.)
bekommen (+ Dat.): Der Urlaub ist mir gut bekommen. (получать (+ дат.): Отпуск мне пошел на пользу.)
bekommen (+ Akk.): Ich habe die E-Mail bekommen. (получать (+ вин.): Я получил электронное письмо.)
vorkommen (intransitiv): Ist das schon einmal vorgekommen oder war es das erste Mal? (происходить (непереходный): Это уже когда-нибудь случалось или это было впервые?)
stehen (стоять)
stehen: Ich habe gestanden. (in Süddeutschland, Österreich, der Schweiz auch ist gestanden) (стоять: Я стоял. (в Южной Германии, Австрии, Швейцарии также: «ist gestanden»))
aufstehen (Bewegung): Ich bin früh aufgestanden. (вставать (движение): Я встал рано.)
bestehen (+ Akk.): Ich habe die Prüfung bestanden. (сдавать (+ вин.): Я сдал экзамен.)
verstehen (+ Akk.): Ich habe den Text verstanden. (понимать (+ вин.): Я понял текст.)
trinken (пить)
trinken: Er hat eine Tasse Kaffee getrunken. (пить: Он выпил чашку кофе.)
sich betrinken: Sie haben sich betrunken. (напиваться: Они напились.)
ertrinken (Veränderung): Er ist ertrunken. (утонуть (изменение): Он утонул.)
laufen (бежать)
laufen (Bewegung): Er ist zur Arbeit gelaufen. Sie ist 5 km gelaufen. (бежать (движение): Он побежал на работу. Она пробежала 5 км.)
sich laufen: Wir haben uns müde gelaufen. In den anderen Schuhen hat es sich besser gelaufen. (бегать: Мы устали от бега. В других туфлях было лучше бегать.)
sich verlaufen: Wir haben uns im Wald verlaufen. (заблудиться: Мы заблудились в лесу.)
Ausnahmen: (Исключения:)
angehen (+ Akk.): Wir haben die Probleme endlich angegangen. (In Süddeutschland, Österreich, Schweiz: sind angegangen). (приступать (+ вин.): Мы наконец-то взялись за проблемы. (В Южной Германии, Австрии, Швейцарии: «sind angegangen»).)
loswerden (+ Akk.): Wir sind unser altes Auto endlich losgeworden. (избавляться (+ вин.): Мы наконец-то избавились от нашей старой машины.)
Auch die folgenden zusammengesetzten Verben bilden das Perfekt mit haben, obwohl das einfache Verb eine Bewegung ausdrückt. (Также следующие составные глаголы образуют перфект с haben, хотя простой глагол выражает движение.)
In den meisten Fällen handelt es sich um transitive Verben, also Verben mit einem Akkusativobjekt. (В большинстве случаев это переходные глаголы, то есть глаголы с винительным падежом.)
fahren: befahren, erfahren, überfahren (ехать: ездить, узнавать, переезжать)
fallen: befallen, gefallen, missfallen, überfallen (падать: нападать, нравиться, не нравиться, нападать)
fliegen: anfliegen, befliegen, überfliegen (летать: прилетать, облетать, перелетать)
gehen: begehen, übergehen (идти: совершать, переходить)
klimmen: erklimmen (карабкаться: взбираться)
kommen: bekommen, überkommen (приходить: получать, охватывать)
laufen: (sich) belaufen (бежать: составлять (сумму))
rennen: einrennen, überrennen (бежать: вбегать, сбивать с ног)
schleichen: beschleichen, erschleichen (красться: подкрадываться, выманивать)
schreiten: beschreiten (шагать: приступать)
springen: anspringen, bespringen, überspringen (прыгать: заводиться, запрыгивать, перепрыгивать)
steigen: besteigen, sich versteigen (подниматься: восходить, заблудиться (при подъеме))
streifen: durchstreifen (бродить: бродить)
Lernt, welche Verben das Perfekt mit sein bilden. In allen anderen Fällen benutzt ihr dann haben. (Учите, какие глаголы образуют перфект с sein. Во всех остальных случаях используйте haben.)
Übungen: Perfekt mit haben oder sein? (Упражнения: Перфект с haben или sein?)
Hier könnt ihr ganz viele Übungen zum Perfekt mit haben und sein für alle Sprachniveaus machen! (Здесь вы можете выполнять множество упражнений на перфект с haben и sein для всех уровней владения языком!)
Übungen A1-B1: Perfekt mit haben oder sein?
Übungen B1-C2: Perfekt mit haben oder sein?
Verben, die das Perfekt mit haben und sein bilden können (Глаголы, которые могут образовывать перфект как с haben, так и с sein) Natürlich gibt es zahlreiche Verben (wahrscheinlich mehr als ihr denkt), die das Perfekt sowohl mit haben als auch mit sein bilden können. (Конечно, существует множество глаголов (вероятно, больше, чем вы думаете), которые могут образовывать перфект как с haben, так и с sein.) Die wichtigsten findet ihr hier mit Übungen: (Здесь вы найдете самые важные с упражнениями:)
70 Verben, die das Perfekt mit haben und sein bilden