Официальное.
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Уважаемый господин или госпожа, или |
| Sehr geehrte Frau Breit, / Sehr geehrter Herr Lehmann, ich schreibe ( Ihnen (Pl. Sie) / diesen Brief ), weil … | Уважаемая мисс Брейт, / Уважаемый мистер Леман, я пишу вам, потому что |
| Vielen Dank im Voraus! Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort. | Заранее спасибо! Я рад на скорейший ответ. |
| Mit freundlichen Grüßen | С наилучшими пожеланиями |
| Ihr Vor- und Nachname : Anna Müller | Ее имя и фамилия: Анна Мюллер. |
Нефоормальное.
| Liebe Anna, / Lieber Thomas, liebe Anna und Thomas | Дорогая Анна, / Дорогой Томас, дорогая Анна и Томас |
| Liebe Grüße / Viele Grüße | Наилучшими пожеланиями наилучшими пожеланиями |
| Ihr Vorname: Anna | Ее имя: Анна |
Все письма пишу тут.
https://docs.google.com/document/d/14hEJiR2jjWxK7yD8kBt5m5lSbCV3_rRegiB08C-rRn4
URL источник — https://expat-rus.de/tag/dtz/
Тут ВСЯ необходимая информация по этому поводу.
На доске в классе писала учительница.
Wann
Wo
Warum
Wieso
Wann ist … ?
wenn / falls
weil / da
obwohl
dass
ob
wann
wo
bevor — прежде чем (т.е. событие) (временное придаточное)
während — в то время как (два события происходят одновременно).(временное придаточное)
nachdem — после того как.
der die das
damit
als ob
so dass
indem
als/wenn
Письмо на Немецком языке.
Необходимо обязательно использовать правильные падежные окончания для sehr geehrte / geehrter (в конце концов, это прилагательное).
Официальные электронные письма на немецком языке начинаются достаточно формально:
Sehr geehrte Damen und Herren, … ((Уважаемый господин или госпожа).)
Sehr geehrte Frau Breit (Уважаемая госпожа * );
Sehr geehrter Herr Breit (Уважаемый мистер Вебер);
…
Mit freundlichem Grüßen (с дружеским приветом)
Mit besten Grüßen (с наилучшими пожеланиями).
Еще несколько примеров обращений:
- Sehr geehrter Herr Professor Becker (Уважаемый профессор Беккер);
- Sehr geehrte Frau Doktor Meyer (Уважаемый доктор Мейер);
Для чуть менее формального приветствия, которое все же подходит для большинства официальных электронных писем, можно использовать тег
Guten (Добрый день).
Например: Guten Tag Herr Müller (Добрый день, мистер Мюллер).
Для неофициального письма можно использовать приветствие
Liebe – «дорогой». Только стоит не забывать использовать правильные окончания для этого, написав Liebe для женщины и Lieber для мужчины.
Друзья и родственники в Германии обычно подписывают электронные письма
Viele Grüße или Liebe Grüße (оба означают «приятные пожелания» или «наилучшие пожелания»).
Проявить действительно хорошее знание языка в неформальном общении можно с помощью подписей
VG или LG.
Пример письма:
Оригиналы писем тут
https://docs.google.com/document/d/14hEJiR2jjWxK7yD8kBt5m5lSbCV3_rRegiB08C-rRn4
№1
Sehr geehrte Frau Schmidt, ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.
Уважаемая госпожа Шмидт, я хотел бы знать, пришло ли мое письмо. Вы видели письмо? Если нет, пожалуйста, позвоните мне.
№2
Hallo Tom, wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.
Здравствуйте, Том, как поживаете? Надеюсь, у тебя все идет хорошо. В эти выходные будет вечеринка. У тебя есть планы? Ты должен прийти, если нет! До скорого.
№3 23/08/28
№3 23/08/28
Sehr geehrte Frau Hager,
ich hoffe, dass alles bei uns gut gehen. Es gibt diese Wochenende am 2. September um von 18 Uhr bis 22 Uhr im Garten (Dativ; der) eine Party. Andere Mieter werden kommen, weil wir zusammen feiern möchten. Wir haben die Pläne. Wir möchten, dass Sie auch kommen! Ich möchte fragen, ob wir eine Party (/ ihre = её) feiern dürfen? Wir werden nach dem Urlaub aufräumen. Alles wird sauber sein. Bis bald!
Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.
Mit freundlichem Grüßen
Ivanov Ivan.
Sehr geehrte Dame und Herren,
ich besuche jeden Abend von Montag bis Freitag einen Französischkurs bei der “City Sprachschule”. Ich will am Wochenende lernen. Ich arbeite jeden Tag, aber ich lerne einen Französischkurs bis Ende. Ich könnte nur in einer anderen Zeit. Ich brauche andere Zeit, weil ich am Samstag von 12 Uhr bis 23 Uhr lernen kann. Am Sonntag könnte ich den ganzen Tag. Einen Kurs ist sehr toll und gefällt mir.
Ich freue mich auf Ihre baldigen Antworten.
Mit freundliche Grüße
Yura Pal
================================
Sehr geehrter Herr Schneider,
ich habe ein Problem. In meiner Wohnung, wo ich lebe, schließen jeden Tag die Fenster nicht richtig. Deshalb ist es kalt in der Wohnung. Ich habe schon angerufen, aber ich hatte kein Antwort. Könnten Sie mir bitte zurückschreiben, um mein Problem zu lösen.
Ich freue mich auf Ihre baldigen Antworten.
Mit freundliche Grüße
Yura Pal.
================================
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe im Internet Elektrogeräte gekauft. Ich habe das Gerät bekommen, aber es funktioniert nicht. Deshalb möchte ich dieses Gerät zurückschicken. Könnten Sie mir bitte sagen: wie kann ich das Gerät zurückschicken? Ich möchte ein anderes Gerät kaufen. Helfen Sie mir bitte!
Sehr geehrte Frau Grolig,
weil ich von zwei Unternehmen eine Einladung zu einem Kurs erhalten habe.
Wir sprechen über IB und FAB.
Ich würde gerne den FAB-Kurs besuchen, da ich bereits alle Bücher gekauft habe. Die Firma FAB hat mich informiert. Ich muss ein Dokument vom IB abholen. Es geht um das Dokument vom BAMF. Dann muss ich dieses Dokument zum FAB-Kurs mitbringen.
Ich habe gestern und heute das IB-Büro besucht. Mir wurde gesagt, dass ich erst am Montag kommen kann.
Ich werde am Montag kommen, um das BAMF-Dokument mitzunehmen.
Dann werde ich das BAMF-Dokument zum «FAB»-Kurs mitnehmen.
Am 12.02.2024 beginne ich meinen FAB-Kurs, deshalb möchte ich das BAMF-Dokument am Montag abholen.
Vielen Dank im Voraus!
Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
P* Y*
Sehr geehrte Frau Gerth,
weil ich von zwei Unternehmen eine Einladung zu einem Kurs erhalten habe.
Wir sprechen über IB und FAB.
Ich würde gerne den FAB-Kurs besuchen, da ich bereits alle Bücher gekauft habe. Die Firma FAB hat mich informiert. Ich muss ein Dokument vom IB abholen. Es geht um das Dokument vom BAMF. Dann muss ich dieses Dokument zum FAB-Kurs mitbringen.
Ich habe gestern und heute das IB-Büro besucht. Mir wurde gesagt, dass ich erst am Montag kommen kann.
Ich werde am Montag kommen, um das BAMF-Dokument mitzunehmen.
Dann werde ich das BAMF-Dokument zum «FAB»-Kurs mitnehmen.
Am 12.02.2024 beginne ich meinen FAB-Kurs, deshalb möchte ich das BAMF-Dokument am Montag abholen.
Vielen Dank im Voraus!
Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
P* Y*