Это особенность грамматики немецкого языка, называемая „Ersatzinfinitiv“ (замещающий инфинитив). Она применяется, когда в Perfekt используется модальный глагол вместе с другим глаголом.
Почему „schlafen“, а не „geschlafen“ в предложении:
„Sie hat lange nicht können schlafen.“
(Она долго не могла заснуть.)
📌 1. Особенность модальных глаголов в Perfekt
Когда мы используем модальный глагол (например, können, müssen, sollen, wollen, dürfen) в Perfekt, то смысловой глагол (в нашем случае schlafen) стоит в инфинитиве, а не в форме Partizip II (geschlafen).
📌 2. Формула конструкции:
Когда есть два глагола (модальный и смысловой), в Perfekt мы используем следующую конструкцию:
- haben + Infinitiv + Infinitiv (двойной инфинитив)
📌 3. Примеры с модальными глаголами в Perfekt:
- Ich habe gestern nicht können kommen. (Я не смог прийти вчера.)
- Er hat das Buch nicht wollen lesen. (Он не хотел читать эту книгу.)
- Wir haben früh müssen aufstehen. (Мы должны были рано встать.)
Обрати внимание: Смысловой глагол всегда остаётся в инфинитиве.
📌 4. Почему так происходит?
Это особенность грамматики немецкого языка, называемая „Ersatzinfinitiv“ (замещающий инфинитив). Она применяется, когда в Perfekt используется модальный глагол вместе с другим глаголом.
📌 Сравним:
Если бы мы сказали „Sie hat lange nicht geschlafen.“,
- Это было бы простое Perfekt: (Она долго не спала.) – факт.
- Но с модальным глаголом „können“ смысл меняется на невозможность совершить действие: (Она долго не могла уснуть.)
💡 Итог:
- „Sie hat lange nicht geschlafen.“ — Она долго не спала (факт).
- „Sie hat lange nicht können schlafen.“ — Она долго не могла спать (была неспособна заснуть).