ответ от «gemini.google.com»
В повседневной речи эти глаголы часто используются как синонимы. Однако, понимание их нюансов поможет тебе более точно выражать свои мысли на немецком языке. (gemini.google.com)
senden (sendet · sendete · hat gesendet ) — слать, посылать, передавать, транслировать, присылать, отправлять, послать, отправить, направлять. (regelmäßig) (Это более старая форма, которая используется реже. = gemini.google)
senden (sendet · sandte · hat gesandt ) — слать, посылать, передавать, транслировать, присылать, отправлять, послать, отправить, направлять. (unregelmäßig) (Это более современная и распространенная форма. = gemini.google)
schicken (schickt · schickte · hat geschickt ) — отправлять, пересылать, присылать, переслать, посылать, прислать, послать, слать, командировать, направлять, направить, отправить, примиряться, примириться, приставать, пристать, приличествовать, отправлять, отправить
Senden: Этот глагол имеет более широкое значение и может означать как отправку физических предметов (посылки, письма), так и передачу чего-либо нематериального (сигналы, сообщения).
Senden: Используется для более общих понятий отправки, передачи, сигнализации.
Schicken: Этот глагол чаще используется для отправки конкретных предметов или людей в определенное место. Он имеет более конкретное значение, чем «senden».
Schicken: Используется для отправки конкретных предметов или людей в определенное место.
Пример:
- Ich sende dir eine E-Mail. (Я отправляю тебе электронное письмо.)
- Ich schicke dir ein Paket. (Я отправляю тебе посылку.)
Все эти глаголы связаны с отправкой чего-либо, но имеют свои нюансы:
zusenden
- Значение: Дословно означает «отправлять к кому-то дополнительно«.
- Использование: Часто используется, когда ты отправляешь что-то в дополнение к уже отправленному или как ответ на просьбу.
- Пример:
- Ich habe dir das Buch zugesendet. (Я отправил тебе книгу дополнительно.)
- Kannst du mir die fehlenden Unterlagen zusenden? (Можешь выслать мне недостающие документы?)
versenden
- Значение: Означает «отправлять в разные направления«, «распространять».
- Использование: Часто используется в контексте массовых отправлений, например, посылок, писем.
- Пример:
- Die Firma versendet täglich Tausende Pakete. (Компания ежедневно отправляет тысячи посылок.)
Таблица для сравнения:
| Глагол | Значение | Использование |
|---|---|---|
| zusenden | Отправлять дополнительно | В ответ на просьбу, в дополнение к чему-то |
| versenden | Распространять, отправлять в разные направления | Массовые отправления |
| senden | Отправлять, передавать | Общее понятие |
| schicken | Отправлять в конкретное место | Конкретная отправка |