🤯 fangen — erwischen — schnappen

Was ist der unterschied zwischen «fangen«, «erwischen» und «schnappen» können sie mir bitte eispiele geben.

---

Немецкие слова «fangen», «erwischen» и «schnappen» все переводятся на русский язык как «поймать», но используются в разных контекстах и имеют свои оттенки значения.

1. fangen

• Основное значение: ловить, поймать.
• Примеры использования:
  • «einen Fisch fangen» – поймать рыбу.
  • «den Ball fangen» – поймать мяч.
• Контекст: Используется в широком смысле, когда речь идет о физическом действии ловли или захвата чего-либо или кого-либо. Это самое нейтральное и универсальное слово из трех.

1. erwischen

• Основное значение: застигнуть, поймать (кого-то на месте преступления или в момент совершения какого-то действия).
• Примеры использования:
  • «Er hat den Dieb erwischt» – Он поймал вора.
  • «Ich habe ihn beim Schummeln erwischt» – Я поймал его на жульничестве.
• Контекст: Употребляется, когда кого-то ловят на месте преступления или в момент совершения какого-то недозволенного действия. Может иметь негативный оттенок и часто связано с чем-то неожиданным.

1. schnappen

• Основное значение: схватить, поймать.
• Примеры использования:
  • «Der Hund hat den Ball geschnappt» – Собака схватила мяч.
  • «Die Polizei hat den Verbrecher geschnappt» – Полиция поймала преступника.
• Контекст: Это слово часто используется в разговорной речи и подчеркивает быстрое или неожиданное действие ловли или захвата. Может иметь оттенок внезапности или решительности.

В итоге, можно обобщить, что «fangen» является наиболее общим термином для ловли или захвата, «erwischen» подчеркивает неожиданный или незаконный характер действия, а «schnappen» акцентирует внимание на быстроте и неожиданности.

---

fangen kommt aus der Jagd und wird auch so gebraucht.
(ловля происходит в результате охоты и используется таким образом.)

Häufig wird es auch für das Spiel verwendet in dem ein Kind die anderen fangen muss. (играть в мяч).
Его также часто используют для игры, в которой один ребенок должен ловить остальных.

«erwischen» — wird häufiger verwendet, wenn man sehr froh darüber ist jemanden tatsächlich erwischt zu haben, weil er sehr schnell ist oder anderweitig schwer zu fangen.
«erwischen» — чаще всего используется, когда вы очень рады, что поймали кого-то, потому что он очень быстрый или его трудно поймать.

«schnappen» wird häufig verwendet, wenn man sich etwas schnappen soll bevor es weg ist.
Слово «Snatch» часто используется, когда вы хотите схватить что-то, пока оно не исчезло.

Ich denke daher kommt auch «das Schnäppchen» als Produkt im Sonderangebot.
Думаю, именно отсюда происходит «сделка» как товар по специальному предложению.