Dialog_N0001.mp3
▷ Hallo! Wie geht es dir heute?
► Mir geht es gut. Und du?
▷ Mir geht es auch gut, danke! Hast du schon Ideen für den Geburtstag deiner Freundin?
► Das hatte ich völlig vergessen. Wann ist ihr Geburtstag?
völlig [ˈfœlɪç] ADJ — вполне, полност, абсолютно, совершенно.
▷ Ihr Geburtstag ist nächste Woche am Samstag. Hast du eine Idee für ein Geschenk?
► Ich bit nicht. Und du?
▷ Vielleicht ein schönes Buch? Oder ein Gutschein für ihr Lieblingscafé?
► Ich denke, dass wir beide Geschenke verschenken können.
schenken [ˈʃɛŋkən] VB trans — дарить
verschenken VB trans (schenken) — дарить (когда акцент делается на сам процесс дарения или когда говорящий подчеркивает, что вещь больше не принадлежит дарящему после дарения. Также оно может означать «раздавать» или «отдавать» что-то в дар. «verschenken» может подчеркнуть процесс дарения обоих подарков, показывая, что они точно будут подарены.)
▷ Gute Idee! Welches Buch könnten wir auswählen? auswählen — выбирать.
► Oh, das ist eine schwierige Frage. Ich hoffe, dass du dir etwas einfallen lässt. (Я надеюсь, что ты (себе) что-то придумать позволиш)
einfallen lässt (глагольная конструкция) — разрешение чему-то приходить в ум или приходить на мысль.
▷ Vielleicht ein Roman von ihrem Lieblingsautor? Oder ein spannendes Abenteuerbuch?
spannend ADJ (fesselnd) — увлекательный
Abenteuer <-s, -> [ˈa:bəntɔɪɐ] N nt — приключение
► Lass uns ein spannendes Abenteuerbuch schenken. (Позволь нам увлекательную приключенческую книгу подарить.) (Давай подарим увлекательную приключенческую книгу.)
▷ Das klingt gut! Wann sollen wir zum Geburtstag kommen?
► Wir müssen es mit ihr klären. (Нам нужно с ней это прояснить.)
klären [ˈklɛ:rən] VB trans — выяснить ; прояснять / очищать
▷ Ja, das ist wichtig. Sollen wir ihr eine Nachricht schreiben und nach der genauen Zeit fragen? (точное время узнать)
► Ich werde sie anrufen und die Zeit herausfinden. Dann gebe ich dir die Information weiter. Was müssen wir noch klären?
heraus|finden VB trans irreg — выяснить
▷ Wir sollten auch überlegen, was wir anziehen. Hast du schon eine Idee für dein Outfit?
an|ziehen VB trans irreg — привлекать ; подтягивать ; притягивать ; одевать ; подниматься
► Ich werde einen Anzug tragen. Und du? (Я буду костюм одевать (носить) ).
▷ Ich werde ein schönes Kleid tragen. Sollen wir auch eine Geburtstagskarte schreiben?
Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] N nt — одежда / платье
► Gut. Was noch?
▷ Wir könnten auch etwas Kleines zum Essen mitbringen. Vielleicht Kuchen oder Kekse?
► Du sagst «Vielleicht Kuchen oder Kekse?». Ich verstehe nicht, was du meinst.
▷ Entschuldigung, ich meinte: Sollen wir einen Kuchen oder Kekse mitbringen?
► Bring den Kuchen. Und ich werde Champagner mitbringen. Und ich werde ihr außerdem ein aufregendes Abenteuerbuch und einen Gutschein für ihr Lieblingscafé kaufen.
aufregend ADJ — захватывающий
auf|regen VB refl — волноваться.
▷ Das klingt wunderbar! Ich werde den Kuchen besorgen. Ich freue mich schon auf die Feier!
► Dann sehen wir uns auf der Feier. Bis bald!
besorgen VB trans ohne ge- — доставать, покупать, исполнять.
Dialog_N0001.mp3
▷ Ja, bis bald! Ich freue mich darauf.
er1: Hallo! Wie geht es dir heute?
er2: Mir geht es gut. Und du?
er1: Mir geht es auch gut, danke! Hast du schon Ideen für den Geburtstag deiner Freundin?
er2: Das hatte ich völlig vergessen. Wann ist ihr Geburtstag?
er1: Ihr Geburtstag ist nächste Woche am Samstag. Hast du eine Idee für ein Geschenk?
er2: Ich bit nicht. Und du?
er1: Vielleicht ein schönes Buch? Oder ein Gutschein für ihr Lieblingscafé?
er2: Ich denke, dass wir beide Geschenke verschenken können.
er1: Gute Idee! Welches Buch könnten wir auswählen?
er2: Oh, das ist eine schwierige Frage. Ich hoffe, dass du dir etwas einfallen lässt.
er1: Vielleicht ein Roman von ihrem Lieblingsautor? Oder ein spannendes Abenteuerbuch?
er2: Lass uns ein spannendes Abenteuerbuch schenken.
er1: Das klingt gut! Wann sollen wir zum Geburtstag kommen?
er2: Wir müssen es mit ihr klären.
er1: Ja, das ist wichtig. Sollen wir ihr eine Nachricht schreiben und nach der genauen Zeit fragen?
er2: Ich werde sie anrufen und die Zeit herausfinden. Dann gebe ich dir die Information weiter. Was müssen wir noch klären?
er1: Wir sollten auch überlegen, was wir anziehen. Hast du schon eine Idee für dein Outfit?
er2: Ich werde einen Anzug tragen. Und du?
er1: Ich werde ein schönes Kleid tragen. Sollen wir auch eine Geburtstagskarte schreiben?
er2: Gut. Was noch?
er1: Wir könnten auch etwas Kleines zum Essen mitbringen. Vielleicht Kuchen oder Kekse?
er2: Du sagst «Vielleicht Kuchen oder Kekse?». Ich verstehe nicht, was du meinst.
er1: Entschuldigung, ich meinte: Sollen wir einen Kuchen oder Kekse mitbringen?
er2: Bring den Kuchen. Und ich werde Champagner mitbringen. Und ich werde ihr außerdem ein aufregendes Abenteuerbuch und einen Gutschein für ihr Lieblingscafé kaufen.
er1: Das klingt wunderbar! Ich werde den Kuchen besorgen. Ich freue mich schon auf die Feier!
er2: Dann sehen wir uns auf der Feier. Bis bald!
er1: Ja, bis bald! Ich freue mich darauf.