Как сказать: Господин Фишер со своим братом и его женой? Проблема в том, что в немецком нет
универсального местоимения свой, а если мы скажем с его братом и его женой, то выйдет
путаница. Поэтому в таких случаях употребляется специальное указательное местоимение:
Herr Fischer mit seinem Bruder und dessen Frau. – Господин Фишер со своим братом и
его (дословно: того самого) женой.
Frau Fischer mit ihrer Schwester und deren Mann. – Госпожа Фишер со своей сестрой и с ее (той
самой) мужем.
Den Fischers geht es doch gut; deren (= ihre) Sorgen möchte ich haben! – Этим Фишерам всё же
хорошо живется; мне бы их заботы (тех самых заботы я хотел бы иметь)!
Как видно из последнего случая, такое указательное местоимение вообще может заменять
притяжательное – даже когда путаница не угрожает. В любом случае оно придает большую
четкость, так как крепко связано с предшествующим словом. Ведь оно произошло из артикля в
родительном падеже:
стр34. в книге «_ супер. Основная грамматика немецкого языка таблица Глаголов.pdf«
Книга «ПРАКТИЧНА ГРАМАТИКА НІМЕЦЬКОЇ МОВИ».
Zu den Demonstrativpronomen gehören: — До вказівних займенників належать:
dieser, jener, solcher, derjenige, derselbe, das, es, der (die, das), selbst
1.
die Pronomen: — займенники:
dieser, jener, solcher
werden wie der bestimmte Artikel dekliniert: — відмінюються як означений артикль:
Вот таблица «Определённый артикль (означений артикль)».
| tN240130_0002 | ||||||
| таблица "Определённый артикль (означений артикль)". | ||||||
| m | n | f | Pl | |||
| Nominativ | Der | Das | Die | Die | ||
| Akkusativ | Den | Das | Die | Die | ||
| Dativ | Dem | Dem | Der | Den + n | ||
| Genitiv | Des | Des | Der | Der | ||
| Demonstrativpronomen / Указательные/ вказівний. | ||||||
| m | n | f | Pl | Pl | Pl | |
| Nominativ | dieser Tisch | dieses Fenster | diese Wand | diese Tische | diese Fenster | diese Wande |
| Akkusativ | diesen Tisch | dieses Fenster | diese Wand | diese Tische | diese Fenster | diese Winde |
| Dativ | diesem Tisch | diesem Fenster | dieser Wand | diesen Tischen | diesen Fenstern | diesen Wänden |
| Genitiv | dieses Tisches | dieses Fensters | dieser Wand | dieser Tische | dieser Fenster | dieser Wände |
т.е. таблица Demonstrativpronomen получаеться такая:
2.
Demonstrativpronomen “das”, “es” werden nicht dekliniert. — Вказівні займенники “das”, “es” не відмінюються.
3.
Die zusammengesetzten Demonstrativprono — У вказівних займенниках derjenige і derselbe
men derjenige und derselbe werden in beiden відмінюються обидві частини.
Teilen dekliniert.
| Указательные местоимения в немецком языке |
| Если вы в самом начале изучения немецкого языка, то сразу хотим вас успокоить: тема указательных местоимений не является сложной. Что такое указательное местоимение? Когда они используются? Какие особенности этих местоимений нужно запомнить? Сегодня мы: узнаем, как склоняются указательные местоимения, рассмотрим примеры употребления и, конечно, выполним упражнения на закрепление. |
Demonstrativpronomen (lat. pronomen demonstrativum) – так называют указательные местоимения в немецком языке. Такими местоимениями мы обращаем внимание нашего собеседника на какой-либо предмет/лицо, на их качество или свойство. В речи на них, как правило, делается более сильный акцент. В тексте эти местоимения встают на место определенного артикля, однако вместе с ним их никогда не употребляют.
Наиболее часто употребляемые в немецкой грамматике Demonstrativpronomen:
der, die, das — этот, эта, это
dieser (diese/ dieses/ diese) — этот (эта/ это/эти)
jener (jene/ jenes/ jene) – тот (та/то/те)
solcher (solche/ solches/ solche) – такой (такая/ такое/ такие)
Местоимения der, die и das применяются в тексте в качестве подлежащего. Кроме того, они могут служить дополнением во всех падежах, кроме родительного. В этой роли они будут относиться к тому члену предложения, который упоминался ранее.
Далее представляем вам таблицу склонений (ее лучше сразу учить наизусть):
Nt_20240623_155600
| m | Nt | f | Pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom | der | das | die | die |
| Akk | den | das | die | die |
| Dat | dem | dem | der | denen |
| Gen | dessen | dessen | deren | deren |
Как мы видим из таблицы, указательные местоимения в немецком приобретают окончания согласно числу и роду имени существительного.
Формы местоимения dieser образуются по аналогии с артиклем: der — dieser, das – dieses и die — diese.
эта газета — diese Zeitung
этот дом — dieses Haus
этот человек — dieser Mensch
во множественном числе: эти друзья — diese Freunde
Эти местоимения обозначают лицо или же предмет, уже известные говорящим или ранее ими упомянутые.
| m | Nt | f | Pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom | dieser | dieses | diese | diese |
| Akk | diesen | dieses | diese | diese |
| Dat | diesem | diesem | dieser | diesen |
| Gen | dieses | dieses | dieser | dieser |
★ Важно помнить: когда местоимения dieser и jener ставятся перед именем существительным, они полностью заменяют собой артикль. При этом они выступают в роли определения имени существительного и указывают нам на его число, род и падеж.
Diese Dame ist sehr nett – Эта дама очень симпатичная.
Dieser Film ist nicht interessant – Этот фильм неинтересный.
★ Обратите внимание: при переводе с русского, das и dieses можно легко перепутать. Поскольку оба они переводятся как “это”.
Das ist eine Villa. — Это вилла.
Diese Villa (f) ist gross und modern. – Эта вилла просторная и современная.
★ Чтобы не запутаться, запомните, что das характеризуется самостоятельным употреблением и выступает в роли подлежащего. А dieses в предложении выступает в роли определения.
Das ist mein Foto. — Это мое фото.
Ich denke, dieses Foto ist schön. – Я думаю, это фото красивое.
Не менее популярны местоимения solcher, solche и solches, которые указывают нам на образ какого-либо предмета или лица:
| m | Nt | f | Pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom | solcher | solches | solche | solche |
| Akk | solchen | solches | solche | solche |
| Dat | solchem | solchem | solcher | solchen |
| Gen | solches | solches | solcher | solcher |