Перейти к содержимому

❤️🎶 ___ — Kreuzfahrt — (Lied und Text)

Kreuzfahrt Songtext 

— Klicken Sie auf diese Schaltfläche. (Hören Sie sich die Musik an und scrollen Sie nach unten, während Sie den Text lesen. Der Player bleibt an Ort и Stelle und Sie können ihn jederzeit steuern.)
Нажми на эту кнопку. (Слушайте музыку и прокручивайте вниз, читая текст. Плеер будет оставаться на месте и вы сможете им управлять в любой момент.)
Фиксированный блок при прокрутке

…

Kreuzfahrt Songtext
1) Ich hab ein Schnäppchenangebot von «Aldi» angenommen.		Песня о круизе
1) Я принял выгодное предложение от «Aldi»,
2) Und für hundert Euro ′ne Kabine bekommen.2) И за сто евро получил каюту.
3) Das erste Ziel: ein finnischer Fjord.3) Первая цель: финский фьорд.
4) Mit mir 3.000 Leute an Bord.4) Вместе со мной на борту 3 000 человек.
6) Dann mit voller Fahrt auf’s Meer hinaus:6) Затем полный вперёд, в открытое море:
7) Keine Autobahn und keine Staus.7) Никаких шоссе и пробок.
8) Endlose Freiheit, kein Land mehr zu seh′n,8) Бескрайняя свобода, земли больше не видно,
9) Nur die 3.000 Leute sind mein Problem.9) Только эти 3 000 человек – моя проблема.
11) Ich bin eher nicht so der gesellige Typ,11) Я вообще-то (скорее) не особо общительный,
12) Kontakte sind mir eigentlich nicht so lieb.12) Контакты мне действительно не очень по душе.
13) Zum Abendessen gibt es fangfrischen Fisch.13) На ужин свежепойманная рыба.
der Fang, Fänge ловля, добы́ча, …
14) Ich setz’ mich an einen 12er Tisch.14) Я сажусь за 12-местный стол.
16) Ich mache dann ein bisschen Konversation,16) Я веду (делаю) потом немного светскую беседу,
17) Sage «Guten Appetit!», das war’s dann auch schon.17) Говорю «приятного аппетита!» – и всё на этом.
das war’s dann auch schon
выражение, означающее «и на этом всё», как завершение действия или разговора.
18) Neben mir sitzen Inge und Jochen,18) Рядом со мной сидят Инге и Йохен,
19) Und Inge quatscht mir das Fleisch von den Knochen.19) А Инге болтает так, что мясо с костей счищает.
22) Eine Kreuzfahrt, die ist lustig! Da ist jede Menge los;22) Круиз – это весело! Здесь много (масса) всего происходит;
die Menge, -nбольшое количество, множество, ку́ча, ма́сса, мно́жество, толпа, …
нажми чтобы развернуть


Da ist jede Menge los« используется для описания места или ситуации, где происходит много событий или активности.
«Da» — наречие, означающее «там» или «здесь», указывает на место.
«ist» — форма глагола sein (быть) в настоящем времени.
«jede Menge« — выражение, означающее «куча«, «много» или «масса«. Это неформальный способ сказать, что чего-то очень много.
«los» — используется в значении «происходит«, «творится» или «движение«.
die Menge, -n — множество, количество, Толпа, большое количество, ку́ча, ма́сса, …
————
23) Aber wenn man gern allein ist, ist der Spaß nicht ganz so groß …23) Но если ты любишь уединение, веселье не такое уж большое…
24) Eine Kreuzfahrt, die ist lustig, eine Kreuzfahrt, die ist schön!24) Круиз – это весело, круиз – это прекрасно!
25) Leider hab′ ich erst auf See bemerkt, dass ich nicht seefest bin …25) К сожалению, я понял (подметил) только на море, что не переношу качку (морская устойчивость, морской+праздник)…
seefest
die See, -n
das Fest, -e
ADJ fest (hart):
ADJ fest (straff, kräftig):
ADJ fest (dicht):
ADJ fest (sicher):
ADJ fest (Schlaf):
ADJ fest (Wohnsitz):		морская устойчивость
море, озеро
праздник
твёрдый (жесткий):
крепкий, прочный (крепкий, сильный):
плотный (плотный):
обязательный (уверенный):
глубокий (сон):
постоянный (проживание):
27) Am nächsten Tag hab′n wir Landgang in Schweden.27) На следующий день у нас высадка в Швеции.
28) Ich bin seekrank, kann mich kaum bewegen.
28) Меня укачало (морская болезнь), я едва (почти не) двигаюсь.
29) Ich bleibe an Bord, erkunde den Kahn.29) Остаюсь на борту, исследую судно (лодка).
der Kahn, Kähneлодка, баржа, плоскодонка, чёлн, маленькое судно
erkunden 
erkundet · erkundete · hat erkundet		исследовать, выяснять, разведывать, выяснить, разведать, устанавливать, …
das Synonym
recherchieren 
recherchiert · recherchierte · hat recherchiert


расследовать, исследовать, вести следствие, осуществить поиск, осуществлять поиск, провести расследование, проводить расследование, произвести розыски, производить розыски, разыскивать, собирать информацию, изучать, 
30) Inge sieht mich und schließt sich mir an.30) Инге замечает меня и присоединяется.
— schließt sich an
anschließen
schließen
schließt· schloss · hat geschlossen
— возвратный глагол sich
(присоединяться к кому-либо).
закрывать, закрыть, завершать, запирать, делать выводы, делать заключение, заканчивать, заключать, кончаться, смыкать
32) «Guck mal: Geschäfte! Kino! Theater!»32) «Смотри: Магазины! Кино! Театр!»
33) Sie quatscht auf mich ein. «Oh, heiliger Vater !»
33) Она не замолкает (болтает без умолку). «О, святой отец !»
«auf mich ein» — глагольная конструкция auf jemanden einquatschen означает «болтать без умолку с кем-то» или «заговаривать кого-то».
34) Dann sagt sie, sie mache sich Sorgen um mich.
34) Потом она говорит, что она беспокоится обо мне.
35) Ich denke: «Oh Mann, wie entsorge ich dich?»35) Я думаю: «О, боже, как же от тебя избавиться?»
37) Ich hab’ mal 4 Wochen lang in einem Kloster geschwiegen,37) Однажды я молчал 4 недели в монастыре,
schweigen — молчать, умалчивать, замолчать, не отвечать, не рассказать, скрывать, смолкать …
schweigt · schwieg · hat geschwiegen
38) Kein Wort gesagt, nicht mal geschrieben.38) Ни слова не сказал, даже не написал.
39) Jetzt stehe ich hier, Inge hat mich am Haken.
39) Теперь я стою здесь, Инге держит меня на крючке (зацепить).
40) Und sie hört einfach nicht auf zu quaken.40) И она просто не перестаёт болтать (крякать).
42) Ein Alleinunterhalter sitzt am Piano,
42) Одинокий музыкант ( одиночный артист, развлекатель) сидит за пианино,
der Unterhalter, —
die Unterhalterin		массовик, массовик — затейник, развлекатель
43) Imitiert allein die Band «Santiano».43) Один изображает (имитирует) группу «Сантиано».
44) Inge ist bereit für′n Urlaubsflirt.44) Инге готова к курортному роману,
45) Ich eigentlich auch – nur Inge stört!45) Я реально тоже – только Инге мешает!
48) Eine Kreuzfahrt, die ist lustig! Eine Kreuzfahrt ist ein Traum!48) Круиз – это весело! Круиз – это мечта!
49) Leider liegt meine Kabine neben dem Maschinenraum.49) К сожалению, моя каюта рядом с машинным отделением.
50) So ein Kreuzfahrtschiff ist riesig mit ‘ner Menge Leute drauf,50) Круизный лайнер огромен, на нём куча (большое количество) народу,
51) Und mir kommen langsam Zweifel (Pl.) an meinem Schnäppchenkauf.51) И я начинаю (прибывают медленно) сомневаться в своём выгодном приобретении.
der Zweifel, —сомнение, скепсис, сомнение, неуверенность
53) Wenn die Wellen toben und der Wind sich dreht,
53) Когда волны бушуют и ветер меняет направление,
54) Ist ′ne Kreuzfahrt auch so’ne Art Diät.54) Круиз – это что-то вроде диеты.
56) Am letzten Tag: Ich gehe an Deck,56) В последний день: Я иду на палубу,
57) Entdecke auf meiner Jacke ′n Fleck.57) обнаруживаю пятно на своей куртке.
58) Auch Andere haben Flecken auf den Jacken,58) У других тоже есть пятна на куртках,
59) Denn Möwen können auch im Fliegen kacken.59) Ведь чайки могут даже в полёте гадить.
die Möwe, —nчайка
61) Der Höhepunkt am Abend ist ‘ne Tombola,
61) Главный момент (высшая точка) вечера – лотерея,
62) Die hab ich nicht vermisst .62) Я по ней не скучал.
vermissen — скучать, недоставать, жалеть об отсутствии, недосчитываться, скучать за кем-либо …
vermisst · vermisste· hat vermisst

vermessen— измерять, измерить, межевать, нивелировать, обмеривать, обмерить, обмерять, ошибаться при обмере, размерять …
vermisst· vermaß · hat vermessen
63) Der Kapitän kürt den Gewinner.63) Капитан объявляет победителя.
64) Bis dahin dacht’ ich, es geht nicht mehr schlimmer:64) До этого я думал, что хуже уже не будет:
66) Der 1. Preis ist ′ne Kreuzfahrt nach China,66) 1-й приз – круиз в Китай,
67) Der 2. Preis ein Videobeamer.67) 2-й приз – видеопроектор.
68) Den Videobeamer hätt′ ich gerne genommen,68) Видеопроектор я бы с радостью взял,
69) Doch ich, ich habe die Kreuzfahrt gewonnen.69) Но я, я выиграл круиз.
gewinnen
gewinnt· gewann · hat gewonnen		выигрывать, побеждать, выиграть, победить, достичь, завоёвывать, обыграть, …
71) Eine Kreuzfahrt die ist lustig! Eine Kreuzfahrt, die hat Stil.71) Круиз – это весело! Круиз – это стиль.
72) Ja, da kann man was erleben, was man nicht erleben will.72) Да, здесь можно пережить то, чего пережить не хочешь.
73) Eine Kreuzfahrt, die ist lustig! Eine Kreuzfahrt, die ist schön!73) Круиз – это весело! Круиз – это прекрасно!
74) Und ich habe jetzt begriffen: Vor der Buchung niemals kiffen!74) И теперь я понял (осознал): перед бронированием не курить (какую-то травку)!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *